http://www.zoglo.net/blog/kim631217sjz 블로그홈 | 로그인
시지기-죽림
<< 11월 2024 >>
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

방문자

조글로카테고리 : 블로그문서카테고리 -> 문학

나의카테고리 : 詩人 대학교

반전을 노래한 음유시인- '밥 딜런' 대표곡
2017년 09월 17일 23시 28분  조회:3100  추천:0  작성자: 죽림

 

 얼마나 세월이 더 가야 전쟁터에서 무고한 어린이들이 참혹하게 희생되지 않는 세상이 될 것인가 ?
 무지한 정치꾼들의 철면피하고 막무가내인 욕망 노출이 언제나 끝이 날것인가 ??
 얼마나 더 참아야 "민생" "민주" "안전" "국민"을 입으로만 줄곧 외치는 꾼들의 "사기행각"이 안보이는 세상이 될까 ?
 얼마나 더 참아야 정치꾼들의 이전투구가 사라지고, 생산적 결론이 나오는 토의가 가능하게 노력하는 국회를 볼 수 있을 것인가 ?

 

반전을 노래한 음유시인, 2016 노벨문학상수상자 '밥 딜런' 대표곡

 

 

 

 

 

 

반전을 노래한 음유시인

2016 노벨문학상수상자
'밥 딜런' 대표곡 

 

 

2016년 노벨문학상 수상자는
시인이나 극작가, 소설가가 아닌
미국의 포크록가수 '밥 딜런'이었습니다.

노벨상을 선정한 스웨덴 한림원은
그를 수상자로 선정한 이유로

그의 음악을 '귀를 위한 시'라고
표한하며 그의 노래는 듣는 것 뿐
아니라 시로 즐기기에도 완벽하다,
라고 표현한 바 있는데요.

그의 시상을 두고 문학가도 아닌
이에게 수상하는 것이 다소
당황스럽다는 의견도 있지만,

사실 그는 1990년대 말부터 꾸준히
노벨문학상 후보로 거론되었습니다.

그의 가사가 기존 포크록가수들처럼
사랑이나 이별을 노래한 것이 아닌
반전, 평화, 자유, 저항정신을
시처럼 은유하여 표현했기 때문이며

그 문학성이 뛰어났기 때문이죠.

 

그의 대표곡들을 정리해봅니다.

 

 

 

 

 

 

Blowing In The Wind

 

 

How many roads must a man walk down
사람은 얼마나 많은 길을 걸어야

Before you call him a man?
사람이라고 불리울 수 있을까?

Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
흰 비둘기는 얼마나 많은 바다를 건너야

Before she sleeps in the sand?
모래밭에서 편안히 잠들 수 있을까?

Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
얼마나 많은 포탄이 날아가야

Before they're forever banned?
영원히 포탄사용이 금지될 수 있을까?

 

The answer, my friend, is blowin' in the wind,
친구여, 그 대답은 바람결에 흩날리고 있다네

The answer is blowin' in the wind.
그 답은 불어오는 바람 속에 있다네

 

 

 

 

 

 

 

The Times They Are A-Changin

 

Come gather 'round people wherever you roam
사람들아 모여라, 어디를 다니든지간에.
And admit that the waters around you have grown
그리고 변화의 물결이 다가옴을 보여주자.
And accept it that soon you'll be drenched to the bone.
그 물결이 뼛속 시리게 젖어들 것임을 받아들이자.
If your time to you is worth savin'
그대의 세월이 당신 자신에게 소중하다면
Then you better start swimmin' or you'll sink like a stone
흐름에 발 맞추자. 아니면 돌처럼 가라앉을지니.

For the times they are a-changin'.
시대는 변하고 있으므로.

Come writers and critics who prophesize with your pen
펜으로 예언을 말하는 작가와 논자들이여 오라
And keep your eyes wide, the chance won't come again
눈을 크게 뜨라, 변화의 순간은 다시 다가오지 않으니.
And don't speak too soon for the wheel's still in spin
수레바퀴는 아직 돌고있으니 섣불리 논하지 말고,
And there's no tellin' who that it's namin'.
갓 싹튼 변화를 섣불리 규정하지 말지어다.
For the loser now will be later to win
지금의 패자들은 훗날 승자가 되리니.

For the times they are a-changin'.
시대는 변하고 있으므로. 

 

 

 

 

 

 

 

knockin' on heaven's door

 

 

Momma take this badge off me
엄마, 나에게서 뱃지를 떼어줘요.​

 

I can't use it any more
난 더이상 그걸 쓸 수 없어요.​

 

It's getting dark, too dark to see
 점점 어두워져요. 너무 어두워서 어둠밖에 볼 수 없어요.

 

I'm knockin' on heaven's door
내가 천국의 문을 두드리고 있는 기분이에요.

 

Knock knock knockin' on heaven's door
Knock knock knockin' on heaven's door
Knock knock knockin' on heaven's door
Knock knock knockin' on heaven's door

Momma put my guns in the ground
엄마, 내 총을 땅에 버려요.

 

I can't shoot them any more
난 더이상 이걸 쏠 수 없어요.​

 

That long black cloud is coming down
길고 검은 구름이 다가와 무너져 내려요.​

 

Feel I'm knocking on heaven's door
내가 천국의 문을 두드리는걸 느껴요.​

Knock knock knockin' on heaven's door
두드리고 두드리고 두드리고 천국의 문을 두드리고​

 


[필수입력]  닉네임

[필수입력]  인증코드  왼쪽 박스안에 표시된 수자를 정확히 입력하세요.

Total : 1570
번호 제목 날자 추천 조회
1570 사투리는 향토인의 살과 피이자 호흡이다... 2022-06-08 0 2045
1569 나는 어떻게 조선족이 되었나 / 남영전 2021-12-20 0 1698
1568 [문단소식]- 훈춘 김동진시인 "풍경소리" 울리다... 2021-09-07 0 1701
1567 [시공부사전] - 담시(譚詩)? 2021-05-29 0 2026
1566 하이퍼시 명언 21 / 최흔 2021-05-25 0 1933
1565 하이퍼시 명언 20 / 최흔 2021-05-25 0 1928
1564 하이퍼시 명언 19 / 최흔 2021-05-25 0 1834
1563 하이퍼시 명언 18 / 최흔 2021-05-25 0 1875
1562 하이퍼시 명언 17 / 최흔 2021-05-25 0 1802
1561 하이퍼시 명언 16 / 최흔 2021-05-25 0 1847
1560 하이퍼시 명언 15 / 최흔 2021-05-25 0 1893
1559 하이퍼시 명언 14 / 최흔 2021-05-25 0 1739
1558 하이퍼시 명언 13 / 최흔 2021-05-25 0 1927
1557 하이퍼시 명언 12 / 최흔 2021-05-25 0 1931
1556 하이퍼시 명언 11 / 최흔 2021-05-25 0 1891
1555 하이퍼시 명언 10 / 최흔 2021-05-25 0 1900
1554 하이퍼시 명언 9 / 최흔 2021-05-25 0 2010
1553 하이퍼시 명언 8 / 최흔 2021-05-25 0 1829
1552 하이퍼시 명언 7 / 최흔 2021-05-25 0 1709
1551 하이퍼시 명언 6 / 최흔 2021-05-25 0 1913
1550 하이퍼시 명언 5 / 최흔 2021-05-25 0 1849
1549 하이퍼시 명언 4 / 최흔 2021-05-25 0 1849
1548 하이퍼시 명언 3 / 최흔 2021-05-25 0 1910
1547 하이퍼시 명언 2 / 최흔 2021-05-25 0 1970
1546 하이퍼시 명언 1 / 최흔 2021-05-25 0 1880
1545 토템시에 대한 탐구는 여전히 현재 진행형이다 / 김룡운 2021-05-24 0 1802
1544 토템과 민족문화 / 현춘산 2021-05-24 0 1704
1543 남영전 토템시의 상징이미지/ 현춘산 2021-05-24 0 2056
1542 [록색문학평화주의者] - "시인평화", 남의 일이 아니다. 2021-05-10 0 2132
1541 시인 최기자/ 소설가 허련순 2021-05-03 0 1910
1540 조선족 시단과 시인들...6 2021-03-02 0 1964
1539 조선족 시단과 시인들...5 2021-03-02 0 2085
1538 조선족 시단과 시인들...4 2021-03-02 0 1849
1537 조선족 시단과 시인들...3 2021-03-02 0 2231
1536 조선족 시단과 시인들...2 2021-03-02 0 2153
1535 조선족 시단과 시인들...1 2021-02-19 0 2242
1534 [시공부] - 투르게네프 산문시 2021-01-18 0 2405
1533 [시공부] - 김기림 시인 2021-01-18 0 2751
1532 [타산지석] - 늘 "이기리"... 꼭 "이기리"... 2020-12-28 0 2624
1531 토템시/ 범= 남영전, 해설= 현춘산(8) 2020-10-10 0 2510
‹처음  이전 1 2 3 4 5 6 다음  맨뒤›
조글로홈 | 미디어 | 포럼 | CEO비즈 | 쉼터 | 문학 | 사이버박물관 | 광고문의
[조글로•潮歌网]조선족네트워크교류협회•조선족사이버박물관• 深圳潮歌网信息技术有限公司
网站:www.zoglo.net 电子邮件:zoglo718@sohu.com 公众号: zoglo_net
[粤ICP备2023080415号]
Copyright C 2005-2023 All Rights Reserved.